1
00:00:45,083 --> 00:00:46,125
නිරීක්ෂකයා: කාලය.
2
00:00:49,500 --> 00:00:50,583
අවකාශය.
3
00:00:52,333 --> 00:00:53,375
යථාර්ථය.
4
00:00:56,250 --> 00:00:57,916
එය රේඛීය මාර්ගයකට වඩා වැඩිය.
5
00:01:02,916 --> 00:01:07,458
එය නිමක් නැති හැකියාවේ ප්‍රිස්මයකි,
6
00:01:09,791 --> 00:01:13,916
තනි තේරීමක් ඇති තැන
අසීමිත යථාර්ථයන්ට බෙදිය හැකිය,
7
00:01:16,041 --> 00:01:19,166
විකල්ප ලෝක නිර්මාණය කිරීම
ඔබ දන්නා අයගෙන්.
8
00:01:22,833 --> 00:01:24,166
මම මුරකරු වෙමි.
9
00:01:26,625 --> 00:01:29,791
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වෙමි
මෙම විශාල නව යථාර්ථයන් හරහා.
10
00:01:31,208 --> 00:01:34,833
මාව අනුගමනය කර ප්‍රශ්නය මෙනෙහි කරන්න...
11
00:01:38,333 --> 00:01:39,666
"එසේ නම්?"
12
00:01:48,166 --> 00:01:50,833
පෘථිවිය, ජූනි, 1943.
13
00:01:50,916 --> 00:01:54,791
නාසි හමුදාව යුරෝපය පුරා ගමන් කරයි,
මරණය සහ විනාශය අත්හැරීම.
14
00:01:55,750 --> 00:02:00,166
මිත්‍ර හමුදාවන් එකට එකතු වේ
නව ආකාරයේ සොල්දාදුවෙකු නිර්මාණය කිරීමට.
15
00:02:00,250 --> 00:02:01,416
සුපිරි සොල්දාදුවෙක්.
16
00:02:02,375 --> 00:02:04,125
මනුෂ්‍යත්වයේ අඳුරුතම පැයේදී,
17
00:02:04,208 --> 00:02:07,666
බෘක්ලින්හි කෙට්ටු ළමයෙක්
කැප්ටන් ඇමරිකා බවට පත් විය.
18
00:02:07,750 --> 00:02:10,083
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ රැල්ල හැරවීමෙන් පසු,
19
00:02:10,166 --> 00:02:15,166
ඔහු අවසාන පූජාව කළා,
සාමය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීම සහ මේ විශ්වය සුරැකීම.
20
00:02:16,041 --> 00:02:20,875
නමුත් වෙනත් විශ්වයක,
තනි තේරීමක් සම්පූර්ණයෙන්ම නව වීරයෙකු නිර්මාණය කළේය.
21
00:02:21,750 --> 00:02:23,875
මේ සියල්ල එක් සුපිරි සොල්දාදුවෙක් කිරීමට.
22
00:02:23,958 --> 00:02:26,250
පැරිස් වැටී ඇත. ඊළඟට ලන්ඩන් විය හැකිය.
23
00:02:26,333 --> 00:02:28,375
මෙය ක්‍රියාත්මක වුවහොත් යුද්ධය අවසන් කළ හැකිය.
24
00:02:28,458 --> 00:02:31,416
අපි නිකම්ම මිනිස්සු
එවැනි දේවල් කිරීමට සිහින දකින්න පුළුවන්.
25
00:02:34,916 --> 00:02:38,625
ඒජන්ට් කාටර් නේද
කුටියේ වඩාත් සුවපහසු විය හැකිද?
26
00:02:42,083 --> 00:02:43,708
නැහැ, මම ඉන්න කැමතියි.
27
00:02:43,791 --> 00:02:44,833
නිරීක්ෂකයා: එතන.
28
00:02:44,916 --> 00:02:48,875
ඒ මොහොතයි
එය නව විශ්වයක් නිර්මාණය කළේය.
29
00:02:49,750 --> 00:02:54,583
කාමරයෙන් පිටවීමට අසන විට,
මාග්‍රට් "පෙගී" කාටර් රැඳී සිටීමට තෝරා ගත්තේය.
30
00:02:54,666 --> 00:03:00,458
නමුත් ඉක්මනින්ම එය ඇයගේ ව්‍යාපාරය වනු ඇත
නොදන්නා සහ නව ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීම.
31
00:03:01,041 --> 00:03:04,833
සෙරුමය හේතු වනු ඇත
ක්ෂණික සෛල වෙනස් වීම.
32
00:03:04,916 --> 00:03:07,375
පාලනයකින් තොරව වර්ධනය වැළැක්වීම සඳහා,
33
00:03:07,458 --> 00:03:11,083
විෂය සංතෘප්ත වනු ඇත
Vita-rays සමඟ.
34
00:03:25,125 --> 00:03:26,625
නැහැ!
35
00:03:38,666 --> 00:03:43,041
- ස්ටීව්! මගේ ඇස්. මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
-(ගොරවන)
36
00:03:43,125 --> 00:03:44,458
හොවාර්ඩ්: බල මට්ටම් පහත වැටෙමින් තිබේ.
37
00:03:44,541 --> 00:03:46,458
අපි දැන් මේක කරමු,
නැත්නම් අපිට ව්‍යාපෘතිය නැති වෙනවා.
38
00:03:46,541 --> 00:03:48,208
- රොජර්ස්, එතනට එන්න!
- ඔහුට බැහැ!
39
00:03:48,291 --> 00:03:51,125
-ස්ටාර්ක්, ඔයා ඇතුලට යන්න.
- මොකක්ද? ඔයාට පිස්සු ද? මම බොත්තම් ඔබන්න.
40
00:03:51,208 --> 00:03:52,750
- මම බොත්තම් මිනිහා.
-FLYNN: එතනට එන්න!
41
00:03:52,833 --> 00:03:55,666
හොවාර්ඩ්: තාක්ෂණය සහ උණ්ඩ මිශ්ර නොවේ.
අපිට හැමදේම නැති වෙයි. එය දැන් විය යුතුය!
42
00:03:55,750 --> 00:03:57,166
FLYNN: ඔබ දන්නවාද මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
43
00:03:57,250 --> 00:03:58,791
හොවාර්ඩ්: අපිට මේකෙන් තවත් පහරක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
44
00:03:58,875 --> 00:04:00,041
රැඳී සිටින්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
45
00:04:00,125 --> 00:04:01,458
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
46
00:04:01,541 --> 00:04:02,666
හොවාර්ඩ්, ලෑස්ති වෙන්න.
47
00:04:02,750 --> 00:04:04,875
- නියෝජිත කාටර්.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
48
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
නියෝජිත කාටර්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
49
00:04:12,916 --> 00:04:15,458
මෙය අපගේ එකම අවස්ථාවයි. දැන්!
50
00:04:15,541 --> 00:04:17,333
ස්ටාර්ක්, මේක කරන්න එපා.
51
00:05:00,625 --> 00:05:02,500
- එය වැඩ කළාද?
- ඊට පස්සේ සමහරක්.
52
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
ඔබට තවදුරටත් එම විලුඹ අවශ්ය නොවනු ඇත.
53
00:05:04,500 --> 00:05:06,750
Peggy? වාව්.
54
00:05:06,833 --> 00:05:08,916
මම මෙය හඳුන්වන්නේ පරම සාර්ථකත්වයක් ලෙසයි.
55
00:05:09,708 --> 00:05:11,666
මොනතරම් පරම අසාර්ථකත්වයක්ද!
56
00:05:11,750 --> 00:05:14,958
ඩොලර් මිලියන හැටක් සහ සියලු බලාපොරොත්තු
කාණුව පහළ ලෝකයේ.
57
00:05:15,041 --> 00:05:16,666
මට හමුදාවක් දෙන්න පොරොන්දු වුණා.
58
00:05:16,750 --> 00:05:19,125
මට සාමය සහ ගැලවීම පොරොන්දු විය.
59
00:05:19,208 --> 00:05:20,458
ඒ වෙනුවට මට ගැහැණු ළමයෙක් ලැබෙනවා.
60
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
මට තේරෙනවා
මෙය අපේක්ෂිත ප්රතිඵලය නොවේ,
61
00:05:22,875 --> 00:05:25,083
නමුත් මට තවත් විය හැක
මිනිස් පින් කොට්ටයකට වඩා.
62
00:05:25,166 --> 00:05:27,416
SSR දැන් මගේ අණ යටතේ.
63
00:05:27,500 --> 00:05:31,250
ඔබ මෙහි සිටීම ගැනත් නොසිටීම ගැනත් ස්තුතිවන්ත වන්න
අවනත වීමේ චෝදනාව මත ගෙනාවා.
64
00:05:31,333 --> 00:05:33,166
අපිට සම්පූර්ණ ව්‍යාපෘතියම නැති වෙන්නයි හිටියේ.
65
00:05:33,250 --> 00:05:35,166
- මම නොපැමිණියේ නම් -
-FLYNN: හොඳයි, අපි කළා.
66
00:05:35,250 --> 00:05:38,958
හැම අන්තිම බිංදුවක්ම
ඒකෙන් Dr. Erskine serum ඔයාට ගියා.
67
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
අපි වාසනාවන්ත නම්,
68
00:05:40,250 --> 00:05:43,166
කවදා හරි ඔබේ ලේ අපට කියන්න පුළුවන්
නියම සුපිරි සොල්දාදුවෙක් හදන්නේ කොහොමද කියලා.
69
00:05:43,250 --> 00:05:45,208
ඔබට සුපිරි සොල්දාදුවෙක් සිටී.
70
00:05:45,291 --> 00:05:49,250
කාන්තාවන් සොල්දාදුවන් නොවන අතර ඔවුන්ට විශ්වාසයි
අපායක් ලෙස ඉදිරි පෙළේ සටන් නොකරන්න.
71
00:05:49,333 --> 00:05:50,916
ඔවුන් නියපොත්තක් කැඩීමට ඉඩ ඇත.
72
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
ලස්සන වම් කොක්කක්.
73
00:06:02,208 --> 00:06:05,333
කර්නල් ෆ්ලින්ට අනුව නොවේ,
අවි-ශ්‍රේණියේ මෝඩයා!
74
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
මට ඉඩ දුන්නා නම්
ඒක හිට්ලර්ගේ ඔළුවට කරන්න කියලා.
75
00:06:10,666 --> 00:06:11,708
එය වඩාත් නරක විය හැක.
76
00:06:11,791 --> 00:06:13,916
ෆ්ලින්ට ඔබව ඇලවිය හැකිය
එම USO චාරිකා වලින් එකක.
77
00:06:14,000 --> 00:06:17,375
පිස්සු ඇඳුමක් අඳින්න,
දිනකට දස වතාවක් සිනාසෙන්න කියා.
78
00:06:17,458 --> 00:06:20,208
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. ඔහුට නොහැකි විය. ඔහුට හැකිද?
79
00:06:22,625 --> 00:06:23,791
මිනිසා: මාර්තු!
80
00:06:26,166 --> 00:06:27,291
බකී.
81
00:06:27,375 --> 00:06:29,541
ඒ බෘක්ලින් වල මගේ යාලුවෙක්.
82
00:06:29,625 --> 00:06:31,291
ඔහු 107 වෙනියා සමඟ යොදවා ඇත.
83
00:06:31,375 --> 00:06:33,583
හමුදාවවත් කරන්නේ නැහැ
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.
84
00:06:33,666 --> 00:06:35,583
අපි හැමෝටම අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.
85
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
86
00:06:38,666 --> 00:06:39,750
මට කණගාටුයි.
87
00:06:39,833 --> 00:06:41,958
ඔබ එසේ වීමට අදහස් කරන ලදී
යුද්දේ ඉවර කරන එක.
88
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
දැන් ඔබ එසේ කරනු ඇත.
89
00:06:43,916 --> 00:06:47,541
අනික මං ගැන දුක් වෙන්න එපා.
කොහොමත් මම කවදාවත් ගොඩක් නර්තන ශිල්පියෙක් නෙවෙයි.
90
00:06:49,208 --> 00:06:51,416
සමහර විට ඔබ නිවැරදි සහකරු සොයාගෙන නැත.
91
00:07:12,666 --> 00:07:15,500
ටොන්ස්බර්ග්, නෝර්වේ.
නගරයක සැබෑ නත්තල් කාඩ්පතක්.
92
00:07:15,583 --> 00:07:17,833
- හොඳයි, එය විය.
- නාසීන් සිටියේ නෝර්වේවලද?
93
00:07:17,916 --> 00:07:22,041
වසන්න. හයිඩ්රා. හිට්ලර්ට ගොඩක් අයිතියි
අද්භූත විද්‍යා අංශය.
94
00:07:22,125 --> 00:07:24,250
ගැමා අත්සන් ලබා දී ඇත
එම ඔරලෝසු කණුවෙන්,
95
00:07:24,333 --> 00:07:26,458
ඔවුන් සොයමින් සිටි දේ
ලන්ඩනයට බලය ලබා දිය හැකිය.
96
00:07:26,541 --> 00:07:29,458
නැත්නම් පිඹින්න
රාජධානියට තත්පර 60 කින් එන්න.
97
00:07:30,541 --> 00:07:34,625
ටෙසරැක්ට් ආභරණය විය
ඔඩින්ගේ නිධන් කාමරයෙන්.
98
00:07:34,708 --> 00:07:38,500
බලය රඳවා ගැනීමට ප්‍රබන්ධය
භෞතික විද්යාවේ නියම නැවත ලිවීමට
99
00:07:38,583 --> 00:07:41,250
සහ විශ්වය පුරා දොරවල් අගුළු හරින්න.
100
00:07:41,333 --> 00:07:43,416
ඔබ සොයන්නේ පුරාවෘත්තයක් පමණි.
101
00:07:44,000 --> 00:07:46,666
එසේ නම් ඔබ එය සැඟවීමට මෙතරම් උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
102
00:07:55,291 --> 00:07:56,708
පෙගී: එය ටෙසරැක්ට් ලෙස හැඳින්වේ.
103
00:07:56,791 --> 00:07:58,916
ෆ්ලින්: ඒක වෙන්න ඕන
මේ වන විට බර්ලිනයට අඩක්.
104
00:07:59,000 --> 00:08:01,208
තුනෙන් දෙකක් වගේ.
නමුත් අපට අවස්ථාවක් තිබේ.
105
00:08:01,291 --> 00:08:04,166
- අපි අද රෑ කණ්ඩායමක් යැව්වොත්, අපිට ගන්න පුළුවන්--
-ඔබට සිහිය නැහැ.
106
00:08:04,250 --> 00:08:07,000
- මට යන්න පුළුවන්.
- නියමයි, දැන් ඔය දෙන්නටම පිස්සු. අපූරුයි.
107
00:08:07,083 --> 00:08:09,291
දැන් මට පිස්සු මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
තැන වටේ දුවනවා.
108
00:08:09,375 --> 00:08:12,541
මිනිසුන් තිස් දෙනෙක්, උපරිම. මෙය ළඟා වුවහොත්
හයිඩ්රා හයි කමාන්ඩ්, ගේම ඉවරයි.
109
00:08:12,625 --> 00:08:17,000
මම එක මිනිහෙක්ව අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ, කමක් නැහැ
ප්ලූටූන් එකක්, උත්කර්ෂවත් බැටරියකට උඩින්.
110
00:08:17,083 --> 00:08:19,333
-ජීවමාන ශ්‍රේෂ්ඨතම සිත්--
- ඒ වගේම ස්ටාර්ක් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
111
00:08:19,416 --> 00:08:21,375
එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
ඔබ මෙහි පැමිණීමට වාසනාවන්තයි.
112
00:08:21,458 --> 00:08:24,708
ජීවමාන ශ්‍රේෂ්ඨතම මනසට අදහාගත නොහැක
මෙම බැටරියේ බලයේ තරම.
113
00:08:24,791 --> 00:08:27,083
හොඳයි. කවුද දන්නේ,
සමහර විට යුද්ධය අවසන් වනු ඇත
114
00:08:27,166 --> 00:08:30,500
HYDRA ගණනය කිරීමට පෙර
මගුල සක්‍රිය කරන්නේ කෙසේද?
115
00:08:36,166 --> 00:08:37,666
ඔබේ කරදර වල ගිලෙනවාද?
116
00:08:38,166 --> 00:08:41,541
- මම හිතුවේ ඔබ බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔරොත්තු දෙන බවයි.
- පෙනෙන විදිහට පිරිමින් පමණයි.
117
00:08:41,625 --> 00:08:44,958
- මට ඔබට උපදෙසක් දෙන්න පුළුවන්ද?
-(සුසුම් හෙළීම්) ඔබ එසේ නොකිරීමට මම කැමතියි.
118
00:08:45,041 --> 00:08:47,958
ෆ්ලින් මෝඩයෙක්.
ඔබ වාසනාවන්තයි, මම දක්ෂයෙක්.
119
00:08:49,541 --> 00:08:52,333
-මෙය කුමක් ද?
- එය ඔබගේ USO විය යුතු විය
120
00:08:52,416 --> 00:08:55,333
"අපි යමු යුධ බැඳුම්කර විකුණන්න" ඇඳුම,
නමුත් මම වැඩිදියුණු කිරීම් කිහිපයක් කළා.
121
00:08:55,416 --> 00:08:57,166
ඔබේ රහස් කුසලතා වැඩ කිරීමට අවශ්ය වේ.
122
00:08:57,250 --> 00:08:59,500
-එහෙනම් මේක අවුල් වෙයි.
-(ලෝහ තඩ්ස්)
123
00:09:47,916 --> 00:09:51,375
(ඉංග්‍රීසියෙන්) එය විශිෂ්ටයි!
අපි ඒක තව පාරක් දෙමු.
124
00:10:05,541 --> 00:10:07,833
(සිනාසෙයි) ඔබ මෙය දකිනවාද?
125
00:10:16,208 --> 00:10:18,125
(ExCLAIMS) මම සාමාන්‍යයෙන් ටිකක් රහසිගතයි.
126
00:10:36,458 --> 00:10:38,458
මගේ ජීවිත කාලෙම ඔයා කොහෙද හිටියේ?
127
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
ජර්මානු නිලධාරියා: මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්
මංමුලා සහගත විය යුතුය,
128
00:10:40,708 --> 00:10:43,458
බිඳෙනසුලු Fräulein යැවීම
ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට.
129
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
"බිඳෙනසුලු"?
130
00:10:57,541 --> 00:10:59,416
- (ජර්මානු භාෂාවෙන් දිවුරුම් දෙයි)
-(ඉංග්‍රීසියෙන්) හරියටම.
131
00:11:01,166 --> 00:11:03,083
යුද්දේ තියෙන්නේ කර්නල්, මෙතන නෙවෙයි.
132
00:11:03,166 --> 00:11:06,041
අපි දිනනවා නම්,
එය මා සමඟ මේසයක් පිටුපස සිරවී නොසිටිනු ඇත.
133
00:11:06,125 --> 00:11:08,708
-මෙය න්‍යෂ්ටික ද?
-පෙගී: ඔබ සවන් දෙනවාද?
134
00:11:08,791 --> 00:11:11,250
ඔබ නියෝජිතයෙක්,
ඔබ ක්ෂේත්‍ර රාජකාරි සඳහා සුදුසුකම් නොලබයි.
135
00:11:11,333 --> 00:11:12,708
එහෙනම් ඔයා මාව උසස් කරන්න.
136
00:11:12,791 --> 00:11:16,541
"කැප්ටන්" ට ලස්සන මුද්දක් තිබේ.
ඒ සමඟ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
137
00:11:17,416 --> 00:11:19,250
ඔහ්, මම මේකට කරන්න ඕන දේ හරියටම දන්නවා.
138
00:11:25,916 --> 00:11:27,708
යුධ ප්‍රයත්නයට සම්බන්ධ වීමට සූදානම්ද, ස්ටීව්?
139
00:11:29,583 --> 00:11:33,125
PEGGY: අවසාන ඉන්ටෙල් වාර්තාවේ සඳහන් විය
107 වැනි පහර සතුරු ගින්න මෙහි ය.
140
00:11:33,208 --> 00:11:35,291
ඔබේ මිතුරා නම්
හයිඩ්රා විසින් සිරකර ගන්නා ලදී...
141
00:11:35,375 --> 00:11:38,000
බකීගේ ඒකකය දැන්
ඉදිරි පෙළට කිලෝමීටර් 50ක් පිටුපසින්.
142
00:11:38,083 --> 00:11:41,041
- මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න බෑ.
- ඔයා අහන්නේ නැහැ. එයා ඔයාගේ යාළුවා.
143
00:11:41,125 --> 00:11:43,208
- මට ලැබුණු හොඳම එක.
- ඊටත් වඩා හොඳයි.
144
00:11:43,291 --> 00:11:46,000
HYDRA ඉවත් කිරීමට,
අපට ලබා ගත හැකි සියලුම මිතුරන් අපට අවශ්ය වේ.
145
00:11:48,333 --> 00:11:50,916
- මම ඔබට එක ණයයි.
-පෙගී: ඔබ මට ඊට වඩා ණයයි.
146
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
ඔබ මට නර්තනයක් ණයයි.
147
00:11:59,625 --> 00:12:02,208
- මේක ලස්සනයි. මට යන්න තිබුනොත් කමක් නැද්ද?
-(ගොරවන)
148
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
සොල්දාදුවා: Fräulein!
149
00:12:32,041 --> 00:12:34,708
කොයි කාලෙ ඉඳලද ඩේම්ස් එහෙම රණ්ඩු වුණේ?
150
00:12:40,833 --> 00:12:42,583
අද ඉදන්. තේරුනා.
151
00:12:42,666 --> 00:12:45,916
ඔබ 107 වැනියාද?
මම මෙතන ඉන්නේ සාජන් බාන්ස් වෙනුවෙන්.
152
00:12:46,500 --> 00:12:49,083
ඔබ කවුරු විය යුතුද,
එංගලන්තයේ රැජින?
153
00:12:52,083 --> 00:12:55,041
ස්ටීව් රොජර්ස් මාව එව්වා.
නම කැප්ටන් කාටර්.
154
00:13:10,708 --> 00:13:12,708
ගුවන් සහාය. ගුවන් ආධාරක යවන්න.
155
00:13:12,791 --> 00:13:15,000
ROGERS: එය පිටපත් කරන්න. Rogers inbound.
156
00:13:15,083 --> 00:13:16,625
- ස්ටීව්?
- රොජර්ස්?
157
00:13:19,000 --> 00:13:20,791
ස්වර්ගයේ කුමක් ද?
158
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
ස්ටීව්!
159
00:13:27,166 --> 00:13:29,208
රොජර්ස්: හේයි, පෙගී! දැන් ඔබ මට එකක් ණයයි.
160
00:13:35,083 --> 00:13:38,791
තත්පරයක් ඉන්න. ඇය මිතුරන්
අර HYDRA Stomper එක්කද?
161
00:13:38,875 --> 00:13:40,541
මම හිතන්නේ මමත් ඔහු සමඟ මිතුරු ය.
162
00:13:45,708 --> 00:13:48,458
ස්ටාර්ක් මට අලුත් නැටුම් සපත්තු ටිකක් හැදුවා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
163
00:13:48,541 --> 00:13:50,416
හොඳයි, අපි නටන්න පටන් ගත්තොත් හොඳයි.
164
00:14:15,083 --> 00:14:17,375
නවත් වන්න. වාහනයක් පදවන්නවත් බැහැ.
165
00:14:17,458 --> 00:14:20,625
ඉතින්, ඩේම් සහ පියාඹන බියුක්. හරි හරී.
166
00:14:20,708 --> 00:14:22,833
කැප්ටන් කාටර්ට එය අසන්න!
167
00:14:24,416 --> 00:14:26,583
ජයග්‍රාහී පෙළපාලියට ඔල්වරසන් දෙන්න.
168
00:14:26,666 --> 00:14:28,041
අපිට දිනන්න යුද්ධයක් තියෙනවා.
169
00:14:37,791 --> 00:14:40,666
අපි හැමෝටම හරිම ආඩම්බරයි.
විශේෂයෙන්ම මම ජනාධිපතිතුමනි.
170
00:14:40,750 --> 00:14:43,541
මම නිතරම කිව්වා
Peggy සැබෑ knockout කෙනෙක් කියලා.
171
00:14:50,041 --> 00:14:52,708
එය HYDRA Stomper ලෙස හැඳින්වේ.
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.
172
00:14:52,791 --> 00:14:54,875
ඔව් සර් මම ස්ටාර්ක්ට කිව්වා ඒක හදන්න කියලා.
173
00:15:40,458 --> 00:15:42,333
ජර්මානු ජෙනරාල්: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
කැප්ටන් කාටර් සහ මෙය
174
00:15:42,416 --> 00:15:45,958
ඊනියා HYDRA Stomper
මහා විනාශයක් කරනවා.
175
00:15:46,041 --> 00:15:49,458
Führer ඉල්ලා සිටී
බර්ලිනයේ ඔබේ පැමිණීම!
176
00:15:50,500 --> 00:15:54,458
"ඉල්ලීම්"? "ඉල්ලනවා," ඔහු එසේ කරනවාද?
177
00:15:54,541 --> 00:15:58,750
නමුත් දෙවි කෙනෙක් මනුෂ්‍යයෙකුට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.
178
00:15:59,750 --> 00:16:01,916
"දෙවියෙක්"? ඔබ? (SCOFFS)
179
00:16:02,000 --> 00:16:05,416
ඔබට ටෙසරැක්ට් අහිමි විය,
දැන් ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ ලෝහ භාණ්ඩ සමඟිනි.
180
00:16:06,000 --> 00:16:11,291
මම ජීවියෙකු බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ඔබට තේරුම් ගැනීමට ඇති සීමිත හැකියාවෙන්.
181
00:16:11,375 --> 00:16:17,333
ඉක්මනින්ම, HYDRA හි සැබෑ ශූරයා
තාරකාවලට එපිටින් කැඳවනු ලැබේ.
182
00:16:18,083 --> 00:16:19,750
මගේ ශූරයා.
183
00:16:19,833 --> 00:16:22,250
ඔයාගේ? කොච්චර නිර්භීතද...
184
00:16:36,125 --> 00:16:38,166
තුන්වන රයික්.
185
00:16:38,250 --> 00:16:44,041
තුන්වන රයික් වැටෙනු ඇත
සහ HYDRA එහි අළු වලින් නැඟී යනු ඇත.
186
00:16:44,125 --> 00:16:50,166
ආයුබෝවන් හයිඩ්රා! ආයුබෝවන් හයිඩ්රා!
ආයුබෝවන් හයිඩ්රා! ආයුබෝවන් හයිඩ්රා!
187
00:16:53,916 --> 00:16:57,083
අනේ... මට හොඳ විස්කි එකක් එපා වෙලා.
188
00:16:57,875 --> 00:17:00,500
නමුත් සෙරුමය
මට බලපෑම් දැනීමට ඉඩ නොදේ.
189
00:17:02,416 --> 00:17:05,458
හරි හරී. හරි, මට අහන්න තියෙනවා. එය දැනුණේ කෙසේද?
190
00:17:05,541 --> 00:17:09,583
මොකක්ද, serum එක ගන්න? අවංක ඇත්ත,
ඔබ සිතන තරම් වෙනස් නොවේ.
191
00:17:10,416 --> 00:17:12,000
වාව්. ඔයා හැමදාමත් සටන්කාමියෙක්.
192
00:17:12,750 --> 00:17:15,500
එක්තරා ආකාරයකින්,
පිටත අවසානයේ අභ්යන්තරයට ගැලපේ.
193
00:17:15,583 --> 00:17:17,500
මිනිස්සු මාව බලන විදිහ වෙනස් වෙලා.
194
00:17:18,083 --> 00:17:22,208
මම තවදුරටත් කෑගසන්නේ ඇසීමට නොවේ,
දැකීමට, කාමරයේ සිටීමට.
195
00:17:22,291 --> 00:17:23,833
ගරු කළ යුතුයි.
196
00:17:29,041 --> 00:17:30,458
ලස්සන විය යුතුයි.
197
00:17:30,541 --> 00:17:34,208
මම තවමත් බෘක්ලින්හි කෙට්ටු ළමයා,
දැන් ලොකු ලෝහ ඇඳුමකින්.
198
00:17:34,791 --> 00:17:38,375
ඔයා ඇඳුමට වඩා වැඩියි. ඇඳුම
ඇතුළත සිටින මිනිසා නොමැතිව කිසිවක් නැත.
199
00:17:38,458 --> 00:17:42,583
ඔබ මගේ වීරයා, ස්ටීව්.
මම කිව්වේ ඔයා වීරයෙක්.
200
00:17:45,375 --> 00:17:46,375
හ්ම්.
201
00:17:47,041 --> 00:17:48,458
ඔබ මගේ වීරයා ද වේ.
202
00:17:54,125 --> 00:17:55,458
හේයි, බාන්ස් ජීප් එකක් සොරකම් කළා.
203
00:17:56,625 --> 00:17:58,958
එන්න, ස්ටීව්, අපි යමු.
ඔබත් කාටර්.
204
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
අපොයි. ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
205
00:18:01,166 --> 00:18:04,625
අපොයි නෑ නෑ නෑ. නැහැ, ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න.
මම මෙතන නැහැ කියලා මවාපාන්න.
206
00:18:15,083 --> 00:18:17,125
අපගේ බුද්ධිය නිවැරදි නම් සහ රතු හිස් කබල,
207
00:18:17,208 --> 00:18:19,500
HYDRA හි ප්‍රධානියා,
අර කෝච්චියේ ඉන්නේ...
208
00:18:19,583 --> 00:18:22,333
අපට යුද්ධය අවසන් කළ හැකිද?
ඔව්, මම ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.
209
00:18:22,416 --> 00:18:25,083
මේ ගැන යමක් සුවඳයි
දින තුනක් පැරණි මාළු මෙන් නැවුම්.
210
00:18:25,166 --> 00:18:27,250
නැත්තම් කෝච්චි වලට බයයි.
211
00:18:38,708 --> 00:18:39,875
මම ඉන්නේ තනතුරේ.
212
00:18:39,958 --> 00:18:41,708
PEGGY: පිටපත් කරන්න. අපගේ ඇතුල්වීමට කාලයයි.
213
00:18:41,791 --> 00:18:44,666
"Where Eagles Dare" මෙහෙයුම ආරම්භ කිරීම.
214
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
හාව්. ස්තුතියි.
ඔබ බොහෝ දුරට මගේ අත ඉරා දැමුවා.
215
00:18:59,083 --> 00:19:02,166
රොජර්ස්, ඔබේ තත්වය කුමක්ද?
ඔබට රතු හිස් කබල පෙනෙනවාද?
216
00:19:02,250 --> 00:19:03,583
මට දර්ශනයක් ඇත, නමුත් ...
217
00:19:03,666 --> 00:19:05,458
-මම සමීපව බලන්නම්.
- එය පිටපත් කරන්න.
218
00:19:05,541 --> 00:19:06,708
හේයි, තට්ටු කරන්න අමතක කරන්න එපා.
219
00:19:14,083 --> 00:19:16,833
- ඔහ්, නැහැ. පෙගී, යන්න! එලියට යන්න...
-(පිපිරීම)
220
00:19:39,875 --> 00:19:41,375
ස්ටීව්!
221
00:19:47,166 --> 00:19:49,291
පෙගී, අපිට යන්න වෙනවා.
222
00:19:49,375 --> 00:19:50,458
ස්ටීව්!
223
00:19:56,833 --> 00:19:58,041
ස්ටීව්!
224
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
ෆ්ලින්: ඔබ කිව්වා දිලිසෙන අයිස් කැටය කියලා
225
00:20:02,833 --> 00:20:04,458
භෞතික විද්යාවේ නීති නැවත ලිවිය හැකිය.
226
00:20:04,541 --> 00:20:05,541
හොවාර්ඩ්: ඒක පුළුවන්!
227
00:20:05,625 --> 00:20:07,541
ඔබ කිව්වා
HYDRA Stomper විනාශ කළ නොහැකි විය.
228
00:20:07,625 --> 00:20:08,833
එය! විය.
229
00:20:08,916 --> 00:20:13,125
ඔහුගේ නම ස්ටීව් රොජර්ස්,
"HYDRA Stomper" නොවේ.
230
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
ස්ටීව්. අනික අපි පැරදුනා...
231
00:20:18,250 --> 00:20:20,833
FLYNN: ඇය කවදාවත් නොවිය යුතුයි
ක්ෂේත්රයේ පළමු ස්ථානයේ.
232
00:20:23,916 --> 00:20:26,291
අහ්. Fräulein කාටර්.
233
00:20:26,375 --> 00:20:29,083
මම කල්පනා කළේ ඔබ මා බැලීමට කවදාද යන්නයි.
234
00:20:29,166 --> 00:20:33,625
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
මම ඔබට කිසිවක් නොකියමි!
235
00:20:34,583 --> 00:20:35,791
එයා මට හැමදේම කිව්වා.
236
00:20:35,875 --> 00:20:37,166
අපගේ ජර්මානු ආගන්තුකයාට අනුව,
237
00:20:37,250 --> 00:20:40,333
රතු හිස් කබල විශ්වාස කරයි
ඔහුට අන්තර් මාන බලයක් මුදා හැරිය හැක
238
00:20:40,416 --> 00:20:42,833
එය HYDRA ලෝක ආධිපත්‍යය කරා ගෙන යනු ඇත.
239
00:20:42,916 --> 00:20:45,500
එය අසාර්ථක වුවහොත් ලෝක විනාශය.
240
00:20:45,583 --> 00:20:47,791
සිටීම ගැන කතා කරන්න
ටින් එකකට සාඩින් ටිකක් අඩුයි.
241
00:20:47,875 --> 00:20:51,333
රතු හිස් කබල මෙහි ආවරණය කර ඇත,
කළු වනාන්තරයේ කාසල් ඩි ක්‍රේක් හි.
242
00:20:51,416 --> 00:20:55,083
HYDRA විසින් Rogers ඉලක්ක කිරීම පුදුමයක් නොවේ.
ඔබට ළං වීමට Stomper අවශ්ය වේ.
243
00:20:55,166 --> 00:20:57,875
කර්නල්, ඔබ වාසනාවන්තයි
කාමරයේ පවා සිටීමට.
244
00:20:58,750 --> 00:21:01,583
රතු හිස් කබල අපේ ලෝකය විනාශ කිරීමට අවශ්යයි.
245
00:21:01,666 --> 00:21:04,041
බොහෝ ආකාරවලින්, ඔහු දැනටමත් ඇත.
246
00:21:05,541 --> 00:21:08,041
මම කියනවා, අපි අනුග්රහය ආපසු දෙනවා.
247
00:21:08,125 --> 00:21:11,333
මම කියනවා, අපි ඒ මාලිගාව බිමට ගිනිබත් කරනවා.
248
00:21:11,416 --> 00:21:15,708
නමුත් අපි මෙය කරන්නේ නම්, එය දැන ගන්න
යුද්ධය අවසන් කිරීමට අපට නොහැකි වනු ඇත,
249
00:21:15,791 --> 00:21:19,541
අපි නොනැසී සිටිය හැක,
නමුත් අපි HYDRA නවත්වනවා.
250
00:21:19,625 --> 00:21:22,458
- මම ස්ටීව් වෙනුවෙන්.
- ඔව්.
251
00:21:22,541 --> 00:21:24,083
- අපි එය කරමු.
- රොජර්ස් සඳහා.
252
00:21:25,250 --> 00:21:28,458
ඔහ්. මම කෙනෙක් නෙවෙයි... ඔයා දන්නවද...
253
00:21:28,541 --> 00:21:31,500
එන්න, හොවාර්ඩ්.
අපට බොත්තමක් එබීමට යමෙකු අවශ්ය විය හැකිය.
254
00:22:15,833 --> 00:22:17,375
හොඳයි, එය විනෝදජනක විය.
255
00:22:17,458 --> 00:22:18,833
දැන් අමාරු කොටස පැමිණේ.
256
00:22:19,541 --> 00:22:20,541
ඔබ ඉහළට, මම පහතට යනවාද?
257
00:22:20,625 --> 00:22:22,875
අපි මැද අතට අත දෙන්නෙමු.
258
00:22:22,958 --> 00:22:25,791
- හොවාර්ඩ්?
- ඔව්. එනවා. (SIGHS)
259
00:23:13,958 --> 00:23:15,833
හේයි, අපි යන්නේ කොයි පැත්තටද?
260
00:23:16,625 --> 00:23:18,916
- ඒ පාර.
- අපට සැලැස්මක් තිබිය යුතු නොවේද?
261
00:23:19,000 --> 00:23:20,833
සැලැස්මක් අවශ්ය කාටද? මට පලිහක් තියෙනවා.
262
00:23:20,916 --> 00:23:24,000
පලිහක් යනු සැලැස්මක් නොවේ. ඔහ්, කාටර් ...
263
00:23:37,166 --> 00:23:41,250
(ද්වේෂ සහගත ලෙස සිනාසෙයි)
HYDRA හි ශූරයා නැඟී ඇත.
264
00:23:43,041 --> 00:23:45,125
මොන මගුලක්ද?
265
00:23:45,208 --> 00:23:48,333
රාක්ෂයන්? කවුරුවත් මාව සූදානම් කළේ නැහැ
සැබෑ යක්ෂයන් සඳහා.
266
00:23:49,458 --> 00:23:51,875
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි, කැප්ටන් කාටර්.
267
00:23:51,958 --> 00:23:54,291
මම H- හි ශූරයා කැඳවා ඇත.
268
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
අපොයි!
269
00:24:00,958 --> 00:24:03,125
හරි, සමහර විට අපට සැලැස්මක් අවශ්යයි.
270
00:24:03,916 --> 00:24:07,208
-ස්ටාර්ක් හරි. විනාශ කළ නොහැකි ය.
-(රොජර්ස් ග්රෝන්ස්)
271
00:24:07,291 --> 00:24:11,333
ස්ටීව්! ස්ටීව්.
එන්න යාළුවනේ, මාව අතහරින්න එපා.
272
00:24:11,416 --> 00:24:14,208
හේයි, මට අතක් අවශ්යයි!
එන්න, ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට මට උදව් කරන්න!
273
00:24:14,291 --> 00:24:16,875
නෑ. ඔයා මාව ඇඳුමට ගන්න ඕන.
274
00:24:18,166 --> 00:24:19,916
උත්පාදක යන්ත්රය ප්රමාණවත් බලයක් ලබා දිය යුතුය.
275
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
- ඔව්, නමුත් කොපමණ කාලයක් සඳහා?
- ප්රමාණවත් තරම් දිගු.
276
00:24:22,583 --> 00:24:24,458
සමහර විට. එය පන්ච් කරන්න.
277
00:24:28,083 --> 00:24:29,916
මම ඕනෑම දෙයකට සූදානම්, නමුත් මෙය පිස්සුවක්.
278
00:24:30,000 --> 00:24:31,708
ඔව්, Steve Rogers එහෙමයි.
279
00:24:41,500 --> 00:24:43,375
- ඔයා හොඳින්ද?
-රොජර්ස්: ඔව්.
280
00:24:43,458 --> 00:24:45,375
හොඳයි, අපට මුළු දවසම නැති නිසා.
281
00:24:48,291 --> 00:24:50,791
-රොජර්ස්: දැන්, පෙගී කොහෙද?
- ඇය ඉහළ කාඩ්පත ඇද ගත්තාය.
282
00:24:57,458 --> 00:24:59,583
එහි කූඩාරම් වර්ධනය වන බව පෙනේ.
283
00:25:03,500 --> 00:25:05,875
එය පැතිරෙන වේගය අනුව,
එය යුරෝපය ගිල දැමිය හැකිය.
284
00:25:05,958 --> 00:25:07,333
මට පාලනයට යා හැකි නම්,
285
00:25:07,416 --> 00:25:09,666
මට ඇතුල්වීම මාරු කළ හැකිය
සහ විද්‍යා දේවල් කරන්න.
286
00:25:09,750 --> 00:25:12,125
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාරු කරන්න
ධ්‍රැවීයතාව සහ චූෂණ ආපසු හැරවීම?
287
00:25:12,208 --> 00:25:13,500
දක්ෂයෙක් වීම මගේ දෙයක්.
288
00:25:16,458 --> 00:25:19,166
පෙන්වීම. එන්න,
එන්න, මට කතා කරන්න, බබා.
289
00:25:20,041 --> 00:25:22,833
- ඒ වගේම හැම දෙයක්ම ජර්මානු භාෂාවෙන්. නියමයි.
- හොඳයි, එය තේරුම් ගන්න.
290
00:25:33,375 --> 00:25:35,958
රතු, කොළ, නිල්...
බොත්තමක් නිල් පාට කරන්නේ කවුද?
291
00:25:36,041 --> 00:25:39,958
මට ඇමරිකන් ප්ලේබෝයි කියන්න එපා
බොත්තම් එබීම සඳහා උදවු අවශ්යයි.
292
00:25:40,041 --> 00:25:42,041
හෙඩි ලැමර්
මම සති අන්තයක් එකට ගත කළා,
293
00:25:42,125 --> 00:25:43,833
නමුත් ඇය මට ජර්මන් භාෂාව උගන්වමින් සිටියේ නැත!
294
00:25:59,416 --> 00:26:01,625
- ස්ටීව්?
-ඔයාට මාව දැනුන ද?
295
00:26:01,708 --> 00:26:04,708
- සෑම තත්පරයකම.
- මම ඔබට කිව්වා එය විනාශ කළ නොහැකි බව.
296
00:26:08,166 --> 00:26:10,083
ඔයා කිව්වේ, හොවාර්ඩ්?
297
00:26:11,958 --> 00:26:15,041
ඔහ්, වාව්. කැලමාරි ඇණවුම් කළේ කවුද?
298
00:26:31,333 --> 00:26:33,041
- ස්ටීව්!
-රොජර්ස්: ඒක මත!
299
00:26:41,125 --> 00:26:42,791
ගිහින් ඒවා ගන්න, ස්ටීව්!
300
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
මට ඒක වහන්න බෑ!
මේ දේ එය විවෘතව තබා ඇත!
301
00:26:48,083 --> 00:26:50,208
එවිට මම එය නැවත අපායට තල්ලු කරමි!
302
00:26:56,291 --> 00:26:57,500
රොජර්ස්: පෙගී!
303
00:27:00,750 --> 00:27:01,875
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
304
00:27:06,500 --> 00:27:09,375
- පෙගී, නැහැ!
-මට සිද්ධ වෙනවා. මට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්.
305
00:27:10,083 --> 00:27:11,708
ඔබ මට නැටුම් පාඩමක් ණයයි.
306
00:27:11,791 --> 00:27:14,958
ඔව්, සෙනසුරාදා රෑ.
307
00:28:23,291 --> 00:28:24,416
- FURY: මැඩම්.
-(පෙගී ග්‍රන්ට්)
308
00:28:24,500 --> 00:28:26,166
කරුණාකර කඩුව බිම දමන්න.
309
00:28:28,333 --> 00:28:31,291
අහ්, සර්? ඒ තමයි කැප්ටන් කාටර්.
310
00:28:31,375 --> 00:28:32,791
ස්ටීව් රොජර්ස් කොහෙද?
311
00:28:33,625 --> 00:28:38,041
වසර 70 කට පමණ පෙර යුද්ධය අවසන් විය.
312
00:28:41,291 --> 00:28:42,625
FURY: ඔයා හොඳින් වෙයිද?
313
00:28:43,416 --> 00:28:45,000
ඇත්ත වශයෙන්.
314
00:28:46,208 --> 00:28:47,750
අපි යුද්ධය දිනුවා.
315
00:28:49,750 --> 00:28:53,166
නිරීක්ෂකයා: ඇගේ එක් තේරීමක්
සම්පූර්ණ නව ඉතිහාසයක් බිහි කළේය
316
00:28:53,250 --> 00:28:56,250
සහ බහුවිශ්වයට නව වීරයෙකු ලබා දුන්නේය.
317
00:28:56,333 --> 00:28:59,500
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මේවා මගේ කථා වේ.
318
00:28:59,583 --> 00:29:05,666
මෙහි සිදු වන සියල්ල මම නිරීක්ෂණය කරමි,
නමුත් මම කරන්නේ නැහැ, බැහැ, මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.
319
00:29:05,750 --> 00:29:07,125
මක්නිසාද මම...
320
00:29:08,083 --> 00:29:09,625
මුරකරු.